OVERVIEW
LSB delivers a wide range of accurate and culturally sound translation and interpreting services to law firms, consulting companies, multinationals, accounting firms and retails groups. Our team of bilingual and native language experts have the skill and expertise to deal with sensitive and complex information to a high degree of accuracy. Whatever your needs are, our firm can help you stay one step ahead in today’s global markets.
LEGAL TRANSLATIONS
We possess expert knowledge of regulatory, legal & compliance and insurance areas and manage several clients in the sector - types of files:
- Classified reports, contracts (civil and criminal procedures)
- Judicial acts, briefs, deeds, notary deeds, witness statements
- Commercial agreements, legal correspondence
- Legal and economic newspaper articles and books
- Insurance policies and wording
- Official translations which need to be sworn in Court
BUSINESS TRANSLATIONS
We possess expert knowledge of commercial adverting, marketing and the accounting areas and manage several clients in the sector - types of files:
- Business plans, press digests
- Company websites, due diligences, reports, seo and cms texts
- Budget forecasts, balance sheets and book-keeping files
- Corporate governance and compliance programs
- Catalogues, brochures and product description sheets
TECHNICAL AREAS BY INDUSTRY
- Automotive, construction, oil, gas & energy, manufacturing and engineering
- Food & beverage, travel & tourism and retail
- Gaming, IT & telecommunications, consumer electronics
- Legal, financial services, public sector and utilities
- Media & publishing, marketing & social media
KEY ACCOUNTS
We manage accounts for Damiani Spa in 5 languages that included the translation of the Damiani 90th anniversary book (Alchemy of Desire) published by Rizzoli books and translations for the P&G group, BNL Paribas bank, Fila group and Meridiana airlines for FCB Milan. More recently, we accomplished a large scale translation project for a fund set up by AXA REIM SGR in Italy.
WEBSITE TRANSLATION
Local or Global?
Research shows that companies are losing out on potential customers, as millions of readers do not necessarily speak your language. Translating your website into multiple languages connects you to audiences worldwide, enabling you to reach out to millions of potential new customers.
Websites are a crucial part in business. They generate sales, offer product promotions and are easily accessible providing information on a company connecting you to millions of potential customers in targeted languages. Our website translation service can assist you with all your needs with expert translators that have specific knowledge of intended target markets.
INTERPRETATION
LSB can assist you in a wide range of areas; whether you need an interpreter for business, a financial transaction or a conference, we have a selection of interpreters able to meet your specific needs in both consecutive and simultaneous interpreting in a range of languages.
Consecutive interpretation - the speaker pauses to allow the interpreter to convey what has been said. This service is the most frequently used and does not require any specialized equipment. Commonly used for:
Telephone Interpreting - Business meetings - Presentations
Simultaneous interpretation - instant interpretation of what is being said in the source language. It usually takes place in large conferences, where the interpreter sits in a booth and speaks into a microphone. Commonly used for:
Conferences - Seminars - Courses - Congresses - Face-to-face interpreting
PROOFREADING
Need to check the quality of a translation or get a second opinion? LSB can assist you with all your proofreading and copywriting needs in a cost effective way.
Proofreading all material destined for publication or advertisement to targeted markets ensures accuracy and completeness. It provides you or your client with the opportunity of having a qualified expert from our team to review the file, ensuring it is completely free from spelling, grammatical, punctuation, style and syntax errors. Proofreading is carried out by independent translators who are native speakers of the target language.
TRANSCRIPTION
LSB offers a superior and bespoke transcription service. We can convert or translate your audio texts into the original or other languages, including reports, presentations and video files. We also offer a back-translation service from video or audio files which can be translated and inserted back into the video as voiceovers or subtitled texts. We work with most audio and video formats, including cassette tapes.
Transcriptions and translations are carried out by experienced native speakers of the target language. Material is carefully analyzed and assigned to appropriate transcribers, according to the subject matter.
WHY US?
- Integrity & Professional Reliability
- Cost Efficiency & Flexible billing
- Certified Quality Translations
- Confidentiality & Transparency
COMPETITIVE RATES
Rates vary depending on urgency, quantity of texts, source or target language with volume discounts for large scale projects. We can also turn around documents within 24 hours at a surcharge. Billing and rates are available in local currencies. Contact us today for a no obligation quote.
LSB primarily offers additional competitive rates for large texts and discounts for clients who place multiple translation orders with us on a regular basis. The quality of the translation is in no way compromised, instead, simple factors are taken into account when formulating a quotation, such as:
Common language Combination
Common language combination will attract a cheaper price than rarer language combinations.
Free no obligation quote
Please email your document(s) to us for review and we will return a quotation to you promptly. If you would like to speak with someone, please call us on (+39) 3405005017
Testimonials
Lisa Nobile
CFO / A.W.Faber-Castell Italia Srl
Translations carried out by the team at LSB Italy have always been professionally managed, extremely accurate, detailed and delivered on time. Excellent service.
Sarah Malik
Sarah Malik / Head of Advocacy and Investigations / Taylor Wessing (Middle East)
As a busy legal practitioner, I require companies that I work with to provide results and solutions often within tight deadlines. I have used LSB for legal translations: Arabic to English. I find the service provided by LSB to be extremely professional, cost effective and reliable with a commendable turn around period. I have no hesitation in recommending their services.
Avv. Pietro Massimo Marangio
LL.M. Of Counsel / Gitti Raynaud and Partners Studio Legale
I have known and worked with Nadeem Abbas and his company since 2000, since then I have always appreciated his strong commitment, dedication and
professionalism. The quality and precision of translations LSB Italy provides has
always exceeded my expectations. I would highly recommend them.
Silvia Corbetta
Ogilvy & Mather Italia / Creative Dept. Coordinator
Nadeem and his team always provide an accurate and prompt service. The team Professionally manages urgencies and accurately embraces changes in the course of work, ensuring an excellent level of quality. It’s a company you can trust that I often recommend to other units of Ogilvy.
Licia Valentini
Account Supervisor
I am very satisfied with the service LSB Italy: competent, fast, prompt delivery times, extremely clear in the various stages of the translation project, precise and attentive to detail.
Hugh McGahan
Translation Services Coordinator/Candriam Investors Group
At Candriam, we pride ourselves on our proximity to our clients and overall local presence. It is only natural, then, that we seek and appreciate suppliers who can enhance that presence. Our growing sales operations in Italy are ably supported by the linguistic support LSB has provided us in Italian and in English in a relationship stretching back to 2009.
